1 00:00:00,660 --> 00:00:04,141 ȘUFIT DE TURBINE EOLIENE 2 00:00:15,061 --> 00:00:17,821 Pescărușii țipând 3 00:00:24,980 --> 00:00:27,021 EXCLĂ EA 4 00:00:35,101 --> 00:00:37,781 BĂRBATUL BÂNDĂT 5 00:00:43,101 --> 00:00:44,900 Ah, uite, tati. 6 00:00:45,580 --> 00:00:47,300 Este unul frumos. 7 00:00:50,381 --> 00:00:51,980 TATA: Haide, Peter. Haide. 8 00:00:56,781 --> 00:00:58,821 TATĂ ÎN IRLANDĂ: Fii atent acum. 9 00:00:58,860 --> 00:01:00,781 PETER HUMMING 10 00:01:05,220 --> 00:01:07,980 DAD ÎN ENGLEZĂ: Lasă asta, Peter. E murdar. 11 00:01:08,781 --> 00:01:10,141 PETER: Îmi place senzația. 12 00:01:18,061 --> 00:01:21,061 ȘUFIT DE TURBINE EOLIENE 13 00:01:26,900 --> 00:01:30,381 TATA: Ah, asta e o rușine. 14 00:01:32,421 --> 00:01:33,860 EL TUTS 15 00:01:33,900 --> 00:01:35,540 MUSCELE BUZĂND 16 00:01:40,021 --> 00:01:41,741 Doamne! 17 00:01:43,381 --> 00:01:44,540 Isus Hristos. 18 00:01:48,300 --> 00:01:49,900 ÎN IRLANDĂ: Așteaptă aici, Peter. 19 00:01:49,940 --> 00:01:53,620 ÎN ENGLEZĂ: Voi-o să plec și chemați paznicii. Stai acolo. 20 00:02:00,620 --> 00:02:01,940 TATA: Alo? 21 00:02:01,980 --> 00:02:05,660 Numele meu este Colm Kelly și ea... 22 00:02:05,701 --> 00:02:07,300 TATA CONTINUA INDITINCT 23 00:02:07,340 --> 00:02:09,540 CÂNCITURI METALICE MOALE 24 00:02:10,101 --> 00:02:11,381 MÂRMĂȘTE MOȘI 25 00:02:14,620 --> 00:02:17,620 ÎN IRLANDEZĂ: Bunul Dumnezeu! Pleacă de acolo! 26 00:02:19,741 --> 00:02:21,620 ÎN ENGLEZĂ: Aici. Aici. Vino. 27 00:02:21,701 --> 00:02:24,300 Luați cheile. Găsește-o pe Nora. 28 00:02:34,501 --> 00:02:36,580 SCRIETE ANVELOPE UȘI MAȘINI TRONTIȚI 29 00:02:36,781 --> 00:02:38,021 Nora! 30 00:02:39,300 --> 00:02:40,781 Nora! 31 00:02:41,220 --> 00:02:42,900 Nora. 32 00:02:42,940 --> 00:02:46,021 La naiba, Nora. Urgență, urgență. 33 00:02:46,022 --> 00:02:47,979 ÎN ACCENT AMERICAN: Ce este, Peter? Spune-mi. 34 00:02:47,980 --> 00:02:51,340 Sus pe mlaștină. Rapid. Ceva e mort. Haide. 35 00:02:51,381 --> 00:02:53,501 Trebuie să merg acasă și te schimbi mai întâi. 36 00:02:53,821 --> 00:02:56,300 Haide. Haide, Nora. 37 00:02:57,781 --> 00:02:58,900 Rapid. 38 00:03:06,220 --> 00:03:07,701 MOTORUL SE OPRIște 39 00:03:07,741 --> 00:03:09,141 PORTILE AUTO DESCHIS 40 00:03:20,300 --> 00:03:22,021 Uite, Nora... 41 00:03:22,900 --> 00:03:25,021 ÎN IRLANDĂ: Biata creatură. 42 00:03:29,141 --> 00:03:30,741 Ai chemat gardienii? 43 00:03:31,101 --> 00:03:32,580 am făcut-o. 44 00:03:32,980 --> 00:03:34,580 Sunt pe drum. 45 00:04:29,381 --> 00:04:31,300 MUSCELE BUZĂND 46 00:04:50,021 --> 00:04:52,580 RADIO DE POLIȚIE INDISTINCT 47 00:04:56,061 --> 00:04:58,381 OBTURATORUL CAMERA FACE CLIC 48 00:04:58,421 --> 00:05:00,220 Ce mai faci, Super? 49 00:05:03,021 --> 00:05:04,781 O afacere proastă. 50 00:05:05,381 --> 00:05:06,461 Cu siguranță este. 51 00:05:06,701 --> 00:05:09,171 Nu am avut nimic asa de multa vreme. 52 00:05:10,781 --> 00:05:14,181 Este un site mare. Și larg deschis. 53 00:05:15,620 --> 00:05:18,101 Obțineți Biroul Tehnologic pentru a lărgi zona. 54 00:05:18,102 --> 00:05:19,820 Voi vorbi către managerul locului crimei. 55 00:05:19,821 --> 00:05:21,660 Oh, și ea... 56 00:05:21,701 --> 00:05:23,101 Noi te facem 57 00:05:23,141 --> 00:05:26,620 Ofițer Superior Investigator pe acesta, ok? 58 00:05:26,660 --> 00:05:30,061 Am înțeles, inspector. Multumesc. 59 00:05:33,781 --> 00:05:35,651 Iată omul tău care a găsit cadavrul. 60 00:05:36,540 --> 00:05:38,421 - Oh. - Ce caută Yankul aici? 61 00:05:38,422 --> 00:05:40,339 Ea nu începe pana maine, nu? 62 00:05:40,340 --> 00:05:43,741 Unul dintre băieți mi-a spus e înrudită cu cei doi. 63 00:05:43,742 --> 00:05:46,299 PEARCE: Am fost prezentat la ea vinerea trecută. 64 00:05:46,300 --> 00:05:48,980 Ea mi-a spus că a moștenit o casa pe aici, 65 00:05:49,021 --> 00:05:51,181 de la o matusa poate? 66 00:05:51,461 --> 00:05:53,580 MARTINA: Cum e? 67 00:05:53,620 --> 00:05:56,181 Știi, american tipic. 68 00:05:57,381 --> 00:05:59,220 ce te duci a face cu ea? 69 00:05:59,260 --> 00:06:00,660 Ea va lucra în comunitate. 70 00:06:00,701 --> 00:06:03,540 Ei bine, ține-o departe de mine. Voi avea destule de făcut. 71 00:06:03,580 --> 00:06:05,141 Sergentul detectiv Hayes? 72 00:06:06,141 --> 00:06:07,781 Oh, trebuie să mă întorc. 73 00:06:08,220 --> 00:06:10,260 - Am o întâlnire cu Alice. - BINE. 74 00:06:10,300 --> 00:06:11,620 Vino cu mine. 75 00:06:11,621 --> 00:06:14,539 Scuze, Super, Am crezut că ești la conducere. 76 00:06:14,540 --> 00:06:16,860 Du-te cu Daly, Hayes. Hm? 77 00:06:23,421 --> 00:06:26,101 Colm, nu-i așa? Tu ești bărbatul care a găsit cadavrul. 78 00:06:26,141 --> 00:06:27,381 - Eu sunt. - BINE. 79 00:06:27,421 --> 00:06:30,660 Ne poti spune exact ce sa întâmplat? 80 00:06:31,461 --> 00:06:37,381 Ei bine, am fost la pază pentru flytipping, dumping, cum ar fi... 81 00:06:37,382 --> 00:06:40,500 N-ai crede ce aruncă oamenii în mlaștină. 82 00:06:40,501 --> 00:06:42,021 Corpul, Colm. 83 00:06:42,701 --> 00:06:46,781 Am început să merg acolo. 84 00:06:46,821 --> 00:06:49,821 Și am fost cu tine, tati. Eram cu mult peste. 85 00:06:49,860 --> 00:06:51,701 Și când am ajuns aici, 86 00:06:51,940 --> 00:06:56,381 nu am văzut eu... biata fata, Dumnezeu sa-i odihneasca sufletul, 87 00:06:56,421 --> 00:06:59,900 întins acolo în... în tot gunoiul acela. 88 00:07:00,021 --> 00:07:02,220 A făcut oricare dintre voi atinge corpul? 89 00:07:02,620 --> 00:07:04,021 Nu, nu am făcut-o. 90 00:07:05,660 --> 00:07:06,710 Ei bine... 91 00:07:07,741 --> 00:07:08,900 Sau poate am făcut-o, ca... 92 00:07:09,300 --> 00:07:11,260 - Un pic. - Ah acum, Peter. 93 00:07:12,340 --> 00:07:14,940 BINE. Ger te va lua acum 94 00:07:14,980 --> 00:07:17,141 să-ți ia amprentele și tamponați-vă mâinile. 95 00:07:17,181 --> 00:07:19,220 Înțelegi ce ai facut? 96 00:07:19,221 --> 00:07:20,859 Te-ai încurcat locul crimei. 97 00:07:20,860 --> 00:07:25,421 - BINE. - Nu se poate abține... știi. 98 00:07:27,061 --> 00:07:29,381 Haide. SUPERAT: Hai. 99 00:07:31,421 --> 00:07:35,061 NORA: Pot să-ți arăt ceva? Îmi pare rău, nu vă cunosc numele. 100 00:07:35,540 --> 00:07:38,061 inspector detectiv Martina Daly, SIO. 101 00:07:39,300 --> 00:07:41,421 Ce este? Sunt sub presiune aici. 102 00:07:42,021 --> 00:07:44,021 Acesta nu este o mlaștină funcțională. 103 00:07:44,061 --> 00:07:46,980 Nu a fost ploaie aici în ultima săptămână. 104 00:07:48,381 --> 00:07:51,421 Cine a adus victima de aici... 105 00:07:52,061 --> 00:07:54,781 MARTINA: ... ar fi putut face aceste piese. 106 00:07:55,421 --> 00:07:56,471 Voi lua criminalistica. 107 00:08:07,972 --> 00:08:13,259 PE LAPTOP: Corpul unui tânără găsită astăzi într-o mlaștină 108 00:08:13,260 --> 00:08:16,300 în zona Trabawn din Connemara și din comitatul Galway 109 00:08:16,340 --> 00:08:18,781 este subiectul a unei anchete de crimă. 110 00:08:18,782 --> 00:08:21,659 Nimeni nu a fost reținut în legătură cu crima 111 00:08:21,660 --> 00:08:24,180 iar Gardai fac apel pentru oricine are orice informație 112 00:08:24,181 --> 00:08:27,220 să vă rog să veniți înainte în regim de urgenţă. 113 00:08:27,221 --> 00:08:29,259 Corpul nu are încă identificat, 114 00:08:29,260 --> 00:08:32,980 dar putem dezvălui că victima este femeie, sfârșitul anilor 20... 115 00:08:32,981 --> 00:08:37,100 LA RADIO: Bună dimineața, oameni buni și bine ați venit. 116 00:08:37,101 --> 00:08:40,141 Ești foarte binevenit la Connemara Radio Mic dejun Emisiune. 117 00:08:40,142 --> 00:08:42,100 Este o dimineață frumoasă în vestul Irlandei 118 00:08:42,101 --> 00:08:44,741 cu o adiere vioaie venind în largul Atlanticului. 119 00:08:44,742 --> 00:08:46,420 Ce spectacol avem pregătit pentru tine. 120 00:08:46,421 --> 00:08:48,711 Vă rog să fiți pe fază, avem o mare varietate... 121 00:08:48,821 --> 00:08:51,181 SIRENA POLIȚIEI BLARES 122 00:08:56,421 --> 00:08:59,260 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 123 00:09:15,381 --> 00:09:17,980 POLIȚIE RADIO DISCURSĂ 124 00:09:29,980 --> 00:09:31,300 Păsări timpurii, nu? 125 00:09:32,620 --> 00:09:33,670 Da. 126 00:09:34,701 --> 00:09:36,660 Eu sunt Nora Savage. 127 00:09:37,421 --> 00:09:39,220 Eu sunt Eddie McDonagh. 128 00:09:39,940 --> 00:09:42,381 - Lucrezi aici mult timp? - Nu. 129 00:09:42,421 --> 00:09:45,260 - Am început acum câteva săptămâni. - Cum e până acum? 130 00:09:45,461 --> 00:09:46,940 Decent, presupun. 131 00:09:47,781 --> 00:09:49,220 În cea mai mare parte. 132 00:09:53,300 --> 00:09:55,860 Nu sunt sigur unde ar trebui să fiu. 133 00:09:57,220 --> 00:09:59,141 Super îți va spune. 134 00:09:59,701 --> 00:10:02,181 Ah, locotenentul Savage. 135 00:10:03,061 --> 00:10:05,860 Acesta este un început la programul tău de schimb, nu? 136 00:10:05,900 --> 00:10:08,181 - Te acomodezi bine? - Sigur. 137 00:10:08,182 --> 00:10:10,100 - Mulţumesc, domnule inspector. - Bine, bine. 138 00:10:10,101 --> 00:10:12,181 Întâlnire în zece minute! 139 00:10:12,452 --> 00:10:18,180 ŞEF: Ştii că avem cadavrul a unei tinere femei ucise, 140 00:10:18,181 --> 00:10:22,021 încă neidentificat, găsit pe un loc de mlaștină din Connemara. 141 00:10:22,300 --> 00:10:24,421 Aceasta este o întâmplare neobișnuită. 142 00:10:24,461 --> 00:10:27,580 Drept urmare avem ochi a presei peste noi. 143 00:10:27,620 --> 00:10:29,260 Trebuie să ținem asta strâns. 144 00:10:29,421 --> 00:10:34,021 Fără scurgeri. Fără alergări solo. Înțeles? 145 00:10:34,340 --> 00:10:35,620 Pearce. 146 00:10:36,501 --> 00:10:38,340 Inspectorul detectiv Daly 147 00:10:38,381 --> 00:10:41,940 va fi Senior Investigator Ofițer pe caz. 148 00:10:42,540 --> 00:10:44,021 Prima ei ieşire. 149 00:10:44,061 --> 00:10:47,980 Ea va fi susținută de sergentul detectiv Ger Hayes, 150 00:10:48,021 --> 00:10:52,660 Detectivul de gardă Annie McKeever, coordonatorul nostru pentru camera de incident, 151 00:10:52,701 --> 00:10:56,860 și Garda Jack Joyce, recrutul nostru Buckshee. 152 00:10:57,660 --> 00:10:59,461 Și nou în unitate, din Dublin, 153 00:10:59,620 --> 00:11:01,781 Detectivul Eddie McDonagh. 154 00:11:01,821 --> 00:11:04,580 A fost la National Unitatea de Supraveghere acolo. 155 00:11:04,620 --> 00:11:07,940 Și... aș vrea pentru a saluta oficial 156 00:11:07,980 --> 00:11:10,381 Locotenentul Nora Savage. 157 00:11:10,421 --> 00:11:13,061 Ni se alătură locotenentul Savage 158 00:11:13,062 --> 00:11:14,780 din New York Departamentul de poliție 159 00:11:14,781 --> 00:11:16,501 într-un program de schimb. 160 00:11:16,540 --> 00:11:20,381 Aici pentru a observa metodele noastre de poliție comunitară. 161 00:11:21,501 --> 00:11:24,061 Ea este un ofițer decorat 162 00:11:24,540 --> 00:11:27,260 și a văzut mai multe crime decât vom face vreodată. 163 00:11:27,300 --> 00:11:30,540 Sunt sigur că va avea câteva indicii pentru noi. 164 00:11:31,300 --> 00:11:36,580 Acum, vă vreau pe toți ușa pășind pe toți cei interesați. 165 00:11:37,101 --> 00:11:39,141 Dându-i 110%. 166 00:11:39,220 --> 00:11:42,220 Și amintește-ți, fără detectivi telefonici. 167 00:11:42,620 --> 00:11:44,620 Te vreau acolo glob ocular la glob ocular. 168 00:11:44,660 --> 00:11:46,821 Ne apropiem la 24 de ore acum. 169 00:11:46,860 --> 00:11:50,300 - Hai să ne mișcăm. Haide. - TOȚI: Da, șefule. 170 00:11:50,301 --> 00:11:52,979 - GER: Câte case? - EDDIE: Cinci în jurul scenei. 171 00:11:52,980 --> 00:11:56,421 19 pe drum, inclusiv pub-ul și benzinăria. 172 00:11:56,461 --> 00:11:57,900 Uniformele le fac. 173 00:11:57,940 --> 00:12:00,061 GER: Asigurați-vă nimic nu este ratat și ea... 174 00:12:00,101 --> 00:12:02,421 verifica toate casele de vacanta. Hai, em... 175 00:12:02,422 --> 00:12:04,180 Nu e femeia ta, Nora locuiesc pe aici? 176 00:12:04,181 --> 00:12:05,461 EDDIE: Da. Așa cred. 177 00:12:05,620 --> 00:12:07,660 Te-ai întreba ce face ea aici. 178 00:12:07,661 --> 00:12:09,460 Ea o depășește pe Martina, de dragul dracului. 179 00:12:09,461 --> 00:12:11,220 Este un fel de plantă? 180 00:12:11,221 --> 00:12:13,780 Nu știu. spune ea este pentru chestia comunității. 181 00:12:13,781 --> 00:12:16,580 gaura mea. Ne-ar mânca pe toți la micul dejun. 182 00:12:20,580 --> 00:12:24,660 Cred că le-am spus gardienilor tot ce știu ieri. 183 00:12:24,741 --> 00:12:26,260 Fiul tău e acasă? 184 00:12:26,741 --> 00:12:28,260 De ce-l vrei? 185 00:12:28,421 --> 00:12:30,781 Avem câteva întrebări pentru voi doi. 186 00:12:30,821 --> 00:12:32,381 Peter este la sora mea. 187 00:12:32,580 --> 00:12:35,461 Unde erați voi pereche la sfarsitul saptamanii trecute? 188 00:12:36,980 --> 00:12:39,220 Noi... am fost... 189 00:12:39,980 --> 00:12:44,741 Eram la trezi înapoi în Carna vineri seara 190 00:12:44,781 --> 00:12:48,141 iar apoi înapoi la cârciuma lui Mairtin pentru o halbă și un sandviș 191 00:12:48,421 --> 00:12:50,620 în drum spre casă. - Dar joi? 192 00:12:50,660 --> 00:12:52,821 joi seara, am fost la sora mea. 193 00:12:52,860 --> 00:12:56,701 Apoi înapoi pentru știrile de la ora nouă și hăm... 194 00:12:56,781 --> 00:12:58,501 la cârciumă pentru câteva halbe. 195 00:12:58,540 --> 00:13:02,300 Orice mașini sau camionete ciudate în cartier în acele nopți? 196 00:13:02,340 --> 00:13:04,021 hm... 197 00:13:04,061 --> 00:13:06,980 Pot să-l cer fiului meu pentru tine când ajunge acasă. 198 00:13:07,381 --> 00:13:09,701 Nu îl întrebăm pe fiul tău. 199 00:13:09,980 --> 00:13:12,061 - Te întrebăm. - Oh, vezi tu... 200 00:13:12,101 --> 00:13:14,340 Este un om grozav pentru mașini. 201 00:13:14,381 --> 00:13:16,980 Dacă observă orice clasă de vehicul, 202 00:13:17,021 --> 00:13:18,781 și-ar putea aminti. 203 00:13:18,821 --> 00:13:20,381 Îl voi trimite la Nora. 204 00:13:20,580 --> 00:13:22,300 Va fi acasă într-o zi sau două. 205 00:13:22,980 --> 00:13:25,540 Sunet. O voi anunța pe Nora noi vorbeam cu tine. 206 00:13:25,821 --> 00:13:27,421 Sunet. 207 00:13:31,432 --> 00:13:37,020 Pentru numele naibii, McDonagh. Sunt ofițerul de rang înalt. 208 00:13:37,021 --> 00:13:39,181 Eu iau deciziile! 209 00:13:39,340 --> 00:13:41,061 Du-te să verifici CCTV-ul. 210 00:13:44,781 --> 00:13:47,900 PEARCE: Nora? Avem autopsia într-o jumătate de oră. 211 00:13:47,940 --> 00:13:49,900 Aș dori să participați. 212 00:13:49,940 --> 00:13:52,940 Uită de poliția comunitară deocamdată. Fă asta mai târziu. 213 00:13:52,980 --> 00:13:56,821 - Poţi să mergi cu Eddie. - Da, inspector Folan. 214 00:14:05,540 --> 00:14:08,620 Eddie, ce este un Buckshee? 215 00:14:10,300 --> 00:14:12,900 Este un cuvânt Garda pentru un nou recrut. 216 00:14:16,821 --> 00:14:19,141 Ce parere ai despre Folan? 217 00:14:20,181 --> 00:14:21,821 E sunet până acum. 218 00:14:23,580 --> 00:14:26,260 Am auzit că poate fi un pic de geantă cu instrumente. 219 00:14:27,021 --> 00:14:29,421 Sună o geantă cu instrumente ca un lucru util. 220 00:14:36,461 --> 00:14:38,260 Deci... 221 00:14:38,300 --> 00:14:40,660 Ești decorat. 222 00:14:43,021 --> 00:14:46,220 EA OFTA Da, sunt. 223 00:14:46,461 --> 00:14:48,101 Asta e impresionant. 224 00:14:50,181 --> 00:14:51,231 Pentru? 225 00:14:51,620 --> 00:14:55,260 Niște prostii nesăbuite. Ştii. Ostatici, așa ceva. 226 00:14:55,300 --> 00:14:58,220 UȘA SE DESCHIDE ABORDAREA PĂȘILOR 227 00:14:58,260 --> 00:14:59,940 Oh, hai să mergem. 228 00:15:10,701 --> 00:15:12,300 Pearce. 229 00:15:12,340 --> 00:15:13,701 Maria. 230 00:15:13,781 --> 00:15:15,741 MARY: Inspectorul detectiv Daly? 231 00:15:16,220 --> 00:15:17,860 Ori de câte ori ești gata. 232 00:15:17,900 --> 00:15:21,340 Victima noastră este o femeie de aproximativ 27 de ani. 233 00:15:22,021 --> 00:15:25,540 Contuzii severe la nivelul gâtului și o cutie vocală spartă, 234 00:15:25,580 --> 00:15:27,821 atât rezultatul de strangulare. 235 00:15:28,340 --> 00:15:30,860 Traumă la spatele capului. 236 00:15:30,900 --> 00:15:32,260 Un atac vicios. 237 00:15:33,461 --> 00:15:35,421 Era însărcinată. 238 00:15:35,461 --> 00:15:37,580 Aproximativ 16 săptămâni. 239 00:15:38,141 --> 00:15:40,821 Poate ADN-ul fetal fi accelerat? 240 00:15:41,061 --> 00:15:42,300 GER Își dresează Gâtul 241 00:15:44,181 --> 00:15:45,501 Asta depinde de SIO. 242 00:15:46,980 --> 00:15:48,821 Sub unghiile ei era pământ. 243 00:15:48,860 --> 00:15:52,061 Unele fibre și semințe s-a prins în părul ei. 244 00:15:52,181 --> 00:15:53,701 Ce fel de semințe? 245 00:15:55,340 --> 00:15:58,900 Dacă aș ști asta, nu am fi făcut-o trebuie sa le analizezi. 246 00:16:00,540 --> 00:16:02,021 Ora morții? 247 00:16:02,061 --> 00:16:04,860 Prin rigor mortis și marmorare, aș spune... 248 00:16:05,260 --> 00:16:07,061 intre 48 si 72 de ore. 249 00:16:07,101 --> 00:16:10,580 Dar laboratorul va confirma ora exactă. 250 00:16:10,781 --> 00:16:14,061 Conținutul stomacului nu avea urme de droguri, sedative etc. 251 00:16:14,101 --> 00:16:16,340 si nici alta dovezi concludente. 252 00:16:16,381 --> 00:16:18,021 Vreun semn de agresiune sexuală? 253 00:16:18,501 --> 00:16:20,701 Fără semne de agresiune sexuală. 254 00:16:20,702 --> 00:16:23,899 Dupa parerea mea, victima a fost pusă în mlaștină 255 00:16:23,900 --> 00:16:27,860 între 40 și 60 de ore în urmă. Mort. 256 00:16:27,900 --> 00:16:32,501 Nu a pătruns apă și fără putrefacție avansată. 257 00:16:33,181 --> 00:16:34,381 Altceva? 258 00:16:34,660 --> 00:16:39,540 Da. abraziuni la ea încheietura mâinii stângi, posibil defensivă. 259 00:16:39,940 --> 00:16:41,380 Mulțumesc pentru raport, Mary. 260 00:16:42,900 --> 00:16:44,660 Oh, încă un lucru. 261 00:16:45,101 --> 00:16:47,741 Un tatuaj distinctiv pe brațul ei stâng. 262 00:16:49,141 --> 00:16:50,741 Asta e tot deocamdată. 263 00:16:59,101 --> 00:17:01,300 OBTURATORUL CAMERA FACE CLIC 264 00:17:04,381 --> 00:17:06,741 Neobișnuit, nu? 265 00:17:07,580 --> 00:17:09,540 Ai vreun gând, Nora? 266 00:17:10,821 --> 00:17:14,181 Dacă abraziunile de pe încheietura mâinii ei nu sunt defensivi, 267 00:17:14,220 --> 00:17:17,940 poate indica eliminarea a unei bijuterii. 268 00:17:17,980 --> 00:17:21,741 Dar pentru mine, în acest moment, sarcina este cea mai bună cale. 269 00:17:58,300 --> 00:18:01,660 NORA: Din nou păsări devreme. Ce faci aici? 270 00:18:01,701 --> 00:18:04,651 M-am gândit să mai arunc o privire la site. La fel ca tine. 271 00:18:23,620 --> 00:18:26,220 MUZICA SUSPENSĂ 272 00:18:28,660 --> 00:18:30,181 Aici, Eddie. 273 00:18:31,620 --> 00:18:32,701 Uită-te la asta. 274 00:18:33,580 --> 00:18:35,101 Cineva a intrat în asta. 275 00:18:36,340 --> 00:18:38,141 EDDIE: Arată ca părul. 276 00:18:38,220 --> 00:18:40,061 NORA: Se pare că ar putea fi sânge. 277 00:18:41,021 --> 00:18:42,461 EA GĂRMĂ 278 00:18:43,821 --> 00:18:45,620 Foșnet din plastic 279 00:18:59,940 --> 00:19:01,781 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 280 00:19:02,220 --> 00:19:04,421 MARTINA: OK, toată lumea. Haideti sa crapam. 281 00:19:05,891 --> 00:19:11,780 Unde suntem la analiză de gunoiul de la gunoi? 282 00:19:11,781 --> 00:19:14,501 Ne facem drum prin ea. Sunt multe. 283 00:19:15,381 --> 00:19:16,660 Ce altceva? 284 00:19:16,701 --> 00:19:20,300 ANNIE: Amprentele victimei prin AFIS. Fără lovituri acolo. 285 00:19:20,301 --> 00:19:22,979 Nimic în spate cu persoanele dispărute, dar pe Interpol. 286 00:19:22,980 --> 00:19:26,101 EDDIE: Eu și Nora am fost la site de mlaștină mai devreme în această dimineață. 287 00:19:26,781 --> 00:19:29,061 - Nora? - A fost acolo înaintea mea. 288 00:19:29,101 --> 00:19:30,501 Ar putea exista ADN în asta. 289 00:19:30,540 --> 00:19:32,580 Voi scoate asta pentru analiză. 290 00:19:34,620 --> 00:19:37,061 Spitale. Clinici prenatale. Joyce? 291 00:19:37,101 --> 00:19:38,821 Nimic până acum, șefu. 292 00:19:38,860 --> 00:19:43,701 Le-am încercat pe toate cele din Galway, dar fără telefon sau nume... 293 00:19:44,940 --> 00:19:46,300 Ger? Din uşă în uşă? 294 00:19:46,340 --> 00:19:49,300 Ei, ușa în uşă a fost incomplet. 295 00:19:49,301 --> 00:19:52,140 Toate casele din vecinătate au fost verificate de la locul crimei. 296 00:19:52,141 --> 00:19:55,220 Unele apeluri înapoi necesar, eh... 297 00:19:55,940 --> 00:19:58,461 Case de vacanță în mare parte goală, așa că e... 298 00:19:58,620 --> 00:20:03,101 Oh, omul din mlaștina local care a găsit cadavrul a spus că fiul său are erm... 299 00:20:03,141 --> 00:20:04,620 pai... 300 00:20:04,660 --> 00:20:09,300 puteri speciale și își poate aminti regulile mașinii. 301 00:20:09,620 --> 00:20:11,141 Ai urmărit, Hayes? 302 00:20:12,260 --> 00:20:13,421 Ei, nu. 303 00:20:14,461 --> 00:20:16,580 Dar omul din mlaștină sau ehm... Șterge Gâtul 304 00:20:17,021 --> 00:20:19,260 ... Domnul Colm Kelly a spus că ea... 305 00:20:19,300 --> 00:20:22,340 și-ar lua fiul să vorbesc cu Nora sau... 306 00:20:22,381 --> 00:20:24,421 Îmi pare rău, locotenent Savage. 307 00:20:24,461 --> 00:20:25,580 EL OFTĂ 308 00:20:27,220 --> 00:20:28,620 MARTINA: Băieți, haide. 309 00:20:28,660 --> 00:20:31,980 Există o femeie neidentificată întins la morgă. 310 00:20:32,741 --> 00:20:35,061 Hayes? Un cuvânt. 311 00:20:40,340 --> 00:20:42,620 - Ger. - Martina. 312 00:20:42,660 --> 00:20:45,101 - Trebuie să faci mai departe. - Ce? 313 00:20:45,340 --> 00:20:49,701 Urmăriți fiecare slujbă, fiecare conduce personal și personal. 314 00:20:49,741 --> 00:20:52,580 Savage nu este încă un membru operațional al acestei echipe. 315 00:20:52,581 --> 00:20:54,700 - Înțelegi asta? - Așteaptă o secundă. 316 00:20:54,701 --> 00:20:56,620 Cu respect, 317 00:20:56,621 --> 00:20:59,060 Știu ce fac. A fost McDonagh i-a spus omului tău 318 00:20:59,061 --> 00:21:01,340 pentru a urma cu Yank. 319 00:21:01,381 --> 00:21:03,660 Dă-mi doar o pauză, bine? 320 00:21:03,701 --> 00:21:06,101 Încetează să te mai joci. 321 00:21:06,141 --> 00:21:09,860 Ei bine, ascultă, Martina slash Boss, 322 00:21:09,900 --> 00:21:11,781 totul va fi grozav. 323 00:21:12,821 --> 00:21:14,340 Aveţi încredere în mine. 324 00:21:15,141 --> 00:21:17,540 - Se va. - RESPIRA ADIN 325 00:21:30,940 --> 00:21:32,781 ȘEFUL: Da? 326 00:21:32,900 --> 00:21:34,280 PEARCE: Un cuvânt rapid, șefule. 327 00:21:34,340 --> 00:21:36,421 Bravo, apropo. 328 00:21:36,461 --> 00:21:38,991 Ai întâlnit foarte bine in conferinta de presa. 329 00:21:39,620 --> 00:21:41,021 Care este întrebarea? 330 00:21:42,381 --> 00:21:43,741 Își dresează glasul 331 00:21:45,300 --> 00:21:47,540 Îl vreau pe Yank, 332 00:21:47,580 --> 00:21:48,940 pe caz, cu normă întreagă. 333 00:21:48,980 --> 00:21:50,220 Nu... Ascultă-mă. 334 00:21:50,381 --> 00:21:52,620 Ea nu ne costă nimic. 335 00:21:52,660 --> 00:21:55,101 NYPD preia fila. 336 00:21:55,141 --> 00:21:58,781 Ea este cea mai experimentată în echipă pe o milă de țară. 337 00:21:58,821 --> 00:22:00,501 Și tu ai spus-o. 338 00:22:00,502 --> 00:22:02,859 Suntem sub presiune a lua pe cineva de la Birou. 339 00:22:02,860 --> 00:22:05,220 - Am fi supărați să nu o folosim. - Isuse, Pearce. 340 00:22:05,221 --> 00:22:08,299 Asta ar putea rupe termenii a bla-bla internaţional 341 00:22:08,300 --> 00:22:10,821 naibii de schimb la care e, 342 00:22:10,860 --> 00:22:12,461 și subminează DI Daly. 343 00:22:12,501 --> 00:22:16,421 Crede-mă pentru asta. Voi vorbi cu Martina, explică poziția noastră. 344 00:22:16,461 --> 00:22:20,260 Nu, Pearce, poziția „ta” nu a mea. 345 00:22:20,261 --> 00:22:21,740 Vă asumați proprietatea asupra acestui lucru 346 00:22:21,741 --> 00:22:25,421 și dacă rahatul lovește ventilatorul, este asupra ta. Înțeles? 347 00:22:26,260 --> 00:22:27,741 Corect. 348 00:22:27,781 --> 00:22:29,101 Avem nevoie de ea. 349 00:22:29,102 --> 00:22:31,859 PEARCE: Dublin sunt respirându-ne pe gât. 350 00:22:31,860 --> 00:22:33,420 Du-o la bord. Doar pentru câteva săptămâni. 351 00:22:33,421 --> 00:22:36,580 Vorbește cu HR si lasa-ma afara. 352 00:22:42,260 --> 00:22:45,220 TELEFONELE SUNĂ PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 353 00:22:50,300 --> 00:22:51,900 EA OFTA 354 00:22:52,501 --> 00:22:54,021 Doar ca să știi, 355 00:22:54,022 --> 00:22:56,020 Am ore suplimentare pentru restul săptămânii. 356 00:22:56,021 --> 00:22:57,340 Asta ar trebui să ajute. 357 00:22:57,421 --> 00:23:00,131 Și i-am cerut șefului să dea noi, Yank pentru câteva săptămâni. 358 00:23:01,260 --> 00:23:05,540 Ea are foarte multă experiență și ea este neutră din punct de vedere al costurilor. 359 00:23:05,580 --> 00:23:06,630 EL RÂCHITE 360 00:23:06,821 --> 00:23:08,940 Da. Nu. Întrebați-o. 361 00:23:09,421 --> 00:23:10,860 Dar ea îmi răspunde. 362 00:23:11,101 --> 00:23:12,821 Oh, desigur. 363 00:23:14,472 --> 00:23:19,140 - PEARCE: Locotenentul Savage. - Da, inspector? 364 00:23:19,141 --> 00:23:22,940 Ascultă, am vorbit la inspectorul șef. 365 00:23:22,980 --> 00:23:27,781 Ne-am dori să vă alăturați ancheta, cu normă întreagă. 366 00:23:27,821 --> 00:23:30,741 Pentru o scurtă perioadă. Doar câteva săptămâni. 367 00:23:30,781 --> 00:23:32,741 Ca observator, desigur. 368 00:23:32,781 --> 00:23:35,821 Nu cred că acest gen de muncă este inclusă în schimb. 369 00:23:35,940 --> 00:23:39,181 Ah, putem despărți părul despre natura poliției, 370 00:23:39,220 --> 00:23:43,101 comunitate versus criminal ancheta... CHOCCHIS 371 00:23:43,141 --> 00:23:46,461 PEARCE, MUFFED: Fundul Linia este, Nora, te întreb, 372 00:23:46,540 --> 00:23:48,660 esti dispus sa ajuti? 373 00:23:49,540 --> 00:23:51,260 NORA: Da, Pearce. Aș fi bucuros. 374 00:23:51,660 --> 00:23:53,781 Ha. Grozav, grozav. 375 00:23:54,821 --> 00:23:58,701 Oh, poți să faci echipă Detectivul Garda McDonagh. 376 00:23:58,741 --> 00:24:00,620 Știu că te înțelegi. 377 00:24:09,141 --> 00:24:11,501 Pescărușii țipând 378 00:24:14,721 --> 00:24:17,659 NORA: Peter vine mai târziu. 379 00:24:17,660 --> 00:24:21,300 Îl voi întreba dacă a văzut vreo mașină noaptea crimei. 380 00:24:21,381 --> 00:24:23,340 EDDIE: Ei bine, uite cine este... 381 00:24:23,381 --> 00:24:24,980 NORA: Cine este ea? 382 00:24:25,021 --> 00:24:27,340 EDDIE: Ea este cineva Aș dori să te cunoști. 383 00:24:29,701 --> 00:24:32,580 Frâna de mână scârțâie DESFAZAREA CENTURILE DE SIGURANȚĂ 384 00:24:35,232 --> 00:24:40,659 EDDIE: Te-ai gândit de a mă ignora, Natalie Ward? 385 00:24:40,660 --> 00:24:43,540 NATALIE: Cine te-ar putea ignora, Domnul Big Style Detectiv? 386 00:24:43,580 --> 00:24:45,141 TEACES: Garda McDonagh... 387 00:24:45,181 --> 00:24:50,101 Ah, băieți, oh, băieți, uitați-vă la puțin Annabelle. Ce drăguț. 388 00:24:51,620 --> 00:24:53,340 Cine este cea mai bună fată? 389 00:24:54,021 --> 00:24:56,141 Cine e drăguț? 390 00:24:56,181 --> 00:24:59,220 Aceasta este cumnata mea. Doamna fratelui meu Joseph. 391 00:24:59,221 --> 00:25:02,380 Natalie, acesta este detectivul Nora Savage, din New York. 392 00:25:02,381 --> 00:25:05,980 Bună, Natalie. Mă bucur să te cunosc. Doamne, copilul tău este atât de frumos. 393 00:25:06,461 --> 00:25:09,900 - Vrei să o ții în brațe? Aici. - Oh... 394 00:25:28,980 --> 00:25:30,421 FUSURI DE BEBE 395 00:25:30,461 --> 00:25:32,741 LĂCĂMÂNT: Cred că... Ia... 396 00:25:36,181 --> 00:25:38,501 Nora, mai bine ne întoarcem la muncă. 397 00:25:38,540 --> 00:25:40,101 Da. 398 00:25:41,141 --> 00:25:43,061 Pa, micuță Annabelle. 399 00:25:44,741 --> 00:25:45,860 Oh da. Eddie? 400 00:25:45,861 --> 00:25:49,060 Chiar dacă ceilalţi Călători crezi că ești plin 401 00:25:49,061 --> 00:25:51,860 pentru alăturarea Umbrelor, încă te iubesc. 402 00:25:54,021 --> 00:25:56,900 Mă bucur să te văd, Nat. Și copilul. 403 00:25:57,741 --> 00:25:59,101 EL MÂRMĂTE 404 00:25:59,141 --> 00:26:01,021 E o pură blaggardă. 405 00:26:04,660 --> 00:26:07,501 - De ce arăți așa? - Nici un motiv. 406 00:26:09,701 --> 00:26:11,451 Nu știai Am fost Călător? 407 00:26:11,580 --> 00:26:12,940 Nu, nu am făcut-o. 408 00:26:12,941 --> 00:26:14,740 Și înainte să te gândești sau spune ceva, 409 00:26:14,741 --> 00:26:17,860 hai sa-ti spun Nu mi-aș putea da curul de șobolan, bine? 410 00:26:19,540 --> 00:26:22,300 - Pot să-ți spun ceva? - Da. 411 00:26:23,021 --> 00:26:24,781 Într-o zi în curând, 412 00:26:25,540 --> 00:26:28,021 mergem la o halbă. - Ea chicotește 413 00:26:28,061 --> 00:26:29,381 EDDIE: Suntem clari? 414 00:26:30,260 --> 00:26:34,181 Da. Acum pentru tatuaj salonul numărul șase... 415 00:26:34,580 --> 00:26:37,381 - Numărul șapte. - OFTA 416 00:26:37,620 --> 00:26:41,381 PENITUL DE TATUAJ BĂMÂND REDĂ MUZICA HEAVY METAL 417 00:26:41,382 --> 00:26:43,899 EDDIE: Putem vorbi cu managerul? 418 00:26:43,900 --> 00:26:45,900 Eu sunt managerul. Care-i treaba? 419 00:26:45,901 --> 00:26:47,180 Detectivul Garda McDonagh. 420 00:26:47,181 --> 00:26:48,781 PEN SE OPRIște 421 00:26:51,101 --> 00:26:53,141 Arată asta ca unul de-al tău? 422 00:26:54,540 --> 00:26:57,421 Da, chiar am terminat câteva dintre acestea. 423 00:26:58,021 --> 00:27:00,220 Tu fotografiezi fiecare tatuaj, nu? 424 00:27:00,340 --> 00:27:04,021 Da, facem, doar tatuajul, nu fața, dacă mă înțelegi. 425 00:27:04,181 --> 00:27:05,980 Punem ce e mai bun în acest folder. 426 00:27:06,421 --> 00:27:08,101 hm... EA OFTA 427 00:27:14,860 --> 00:27:16,540 NORA GASPS 428 00:27:19,061 --> 00:27:20,751 NORA: Tipul ăsta în fundal. 429 00:27:21,821 --> 00:27:25,580 - Îți amintești de tipul ăsta? - Da, cu siguranță da. 430 00:27:25,620 --> 00:27:27,980 A intrat cu prietenul lui. Tipul ăsta. 431 00:27:27,981 --> 00:27:30,500 Avea cam aceeași vârstă ca el și avea părul cu adevărat roșcat. 432 00:27:30,501 --> 00:27:32,700 - EDDIE: Altceva? - Mi-a spus tipul cu părul roșu 433 00:27:32,701 --> 00:27:35,300 și-a dorit același tatuaj ca prietena lui. 434 00:27:39,540 --> 00:27:42,141 VALURI ÎN CAZARE 435 00:27:50,701 --> 00:27:52,540 EA OFTA 436 00:28:01,580 --> 00:28:03,141 Ea adulmecă 437 00:28:06,381 --> 00:28:08,381 EA suspine 438 00:28:20,860 --> 00:28:22,181 EA PLANGE 439 00:28:24,980 --> 00:28:27,141 MORĂMĂ EA INDIstinct 440 00:28:27,980 --> 00:28:30,781 ȚIPA, SHICULE 441 00:28:34,501 --> 00:28:36,540 Oh! Isus Hristos. 442 00:28:36,701 --> 00:28:38,340 N-ar trebui să înoți, Nora. 443 00:28:38,341 --> 00:28:40,460 Este periculos a merge în apă 444 00:28:40,461 --> 00:28:43,021 când ai băut. Te-ai putea îneca. 445 00:28:43,061 --> 00:28:46,061 Țineți cont pe mine, ca de obicei? 446 00:28:46,101 --> 00:28:48,340 Eram doar cu privirea. 447 00:28:49,381 --> 00:28:51,461 Nu o face, Nora. 448 00:28:52,821 --> 00:28:54,540 EA OFTA 449 00:28:54,580 --> 00:28:58,461 Ascultă, dacă mergi la vreunul în plus, jur pe Dumnezeu că sunt... 450 00:28:59,181 --> 00:29:01,300 Îi voi chema pe nenorociți de paznici. 451 00:29:10,821 --> 00:29:13,220 PETER: Oh, la naiba. EL MÂRMĂTE 452 00:29:14,821 --> 00:29:16,860 EA RĂDE 453 00:29:17,260 --> 00:29:18,980 PETER: Nu! 454 00:29:19,260 --> 00:29:23,141 ȚIPA ȘI RĂDE 455 00:29:32,501 --> 00:29:35,220 NORA: Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva, Peter. 456 00:29:35,300 --> 00:29:38,821 Vă puteți aminti mărci și modele de mașini, nu? 457 00:29:39,660 --> 00:29:44,181 Asta e corect. Mașina ta este un Toyota Land Cruiser 1991. 458 00:29:44,220 --> 00:29:47,781 -Mașina lui tati... - E bine. Grozav, de fapt. 459 00:29:48,220 --> 00:29:52,220 Acum, gândește-te la ultimul joi si vineri seara. 460 00:29:52,501 --> 00:29:55,340 După ce ai venit acasă de la cârciumă, 461 00:29:55,381 --> 00:29:59,660 când rătăceai. Poate afară. 462 00:29:59,821 --> 00:30:03,061 Ai văzut vreo mașină sau camion? trecand pe acolo? 463 00:30:03,620 --> 00:30:06,501 Hm... Încerc să-mi amintesc. 464 00:30:06,540 --> 00:30:09,940 Afară era întuneric. Atât de greu de văzut. 465 00:30:09,980 --> 00:30:13,781 Da, am văzut Mașina lui Paraic Toole trece pe lângă. 466 00:30:13,821 --> 00:30:17,540 Este un Volkswagen Golf 10 G. La ora 2 dimineata. 467 00:30:17,580 --> 00:30:19,461 - Care noapte? - Joi. 468 00:30:19,501 --> 00:30:21,660 Vineri seara, Am văzut duba unui străin 469 00:30:21,701 --> 00:30:24,860 urcând pe drumul de mlaștină pe la două jumătate dimineața. 470 00:30:24,900 --> 00:30:28,461 Care a fost regulă, Peter? Acest lucru este foarte important. 471 00:30:28,501 --> 00:30:32,141 Acesta este lucrul amuzant la asta. Nu avea deloc regul. 472 00:30:32,940 --> 00:30:34,540 Ce? 473 00:30:34,580 --> 00:30:36,300 esti sigur? 474 00:30:36,340 --> 00:30:38,860 100%... ÎN IRLANDEZĂ: ...absolut pozitiv. 475 00:30:39,141 --> 00:30:41,021 Poți să-l descrii? 476 00:30:42,821 --> 00:30:47,101 Era un Peugeot Partner argintiu. 1,6 litri TDI. 477 00:30:47,141 --> 00:30:49,781 Și avea o adâncitură pe ușa din spate. Stânga. 478 00:31:10,701 --> 00:31:13,980 CLANGARE GALETE 479 00:31:16,540 --> 00:31:18,501 ÎN IRLANDEZĂ: Taci din gură, Peter, 480 00:31:18,540 --> 00:31:21,620 sau o viespe va zbura în ea. 481 00:31:26,580 --> 00:31:28,510 ÎN IRLANDEZĂ: Am o întrebare pentru tine, tată. 482 00:31:28,701 --> 00:31:31,461 COLM: Nu există nicio lege împotriva asta. 483 00:31:35,220 --> 00:31:38,421 - De ce a trebuit să moară mama? - SUPERAT: Oh... 484 00:31:38,701 --> 00:31:41,300 ÎN ENGLEZĂ: Nu acea întrebare din nou. 485 00:31:41,501 --> 00:31:44,340 Sigur că ți-am spus de o mie de ori. 486 00:31:45,381 --> 00:31:47,381 Biata femeie s-a înecat... 487 00:31:48,620 --> 00:31:50,741 când erai copil. 488 00:31:50,781 --> 00:31:54,061 Ea a căzut înăuntru și nu știa să înoate... 489 00:31:54,340 --> 00:31:56,141 ÎN IRLANDĂ: ...biata creatură. 490 00:31:56,860 --> 00:31:58,141 EL TUTS 491 00:31:58,340 --> 00:32:00,741 ÎN ENGLEZĂ: Ce se întâmplă, Peter? 492 00:32:01,501 --> 00:32:04,701 - Spune-mi. - Nimic. 493 00:32:05,461 --> 00:32:08,781 Sper doar Nora nu se îneacă, asta-i tot. 494 00:32:20,340 --> 00:32:23,141 NORA: Am vorbit cu vărul meu Peter Kelly aseară. 495 00:32:23,181 --> 00:32:25,701 Are un act de identitate solid pentru o dubă suspectă 496 00:32:25,741 --> 00:32:29,860 la locul crimei vinerea trecută. Este un Peugeot Partner argintiu. 497 00:32:30,381 --> 00:32:33,501 EDDIE: Bună conducere. Noi încă nu mai am multe de făcut. 498 00:32:36,021 --> 00:32:37,701 BIPURI DE UȘĂ 499 00:32:41,501 --> 00:32:44,660 - EDDIE: Dr Maebh Conlon? - Da, asta sunt eu. Intră. 500 00:32:44,661 --> 00:32:48,299 - Sunt detectivul Garda McDonagh. - Încântat de cunoştinţă. 501 00:32:48,300 --> 00:32:50,650 - Acesta este colegul meu. - Detectivul Nora Savage. 502 00:32:51,340 --> 00:32:54,300 - Ai niște rezultate pentru noi? - Într-adevăr, da. 503 00:32:54,381 --> 00:32:55,620 Deci... EA OFTA 504 00:32:55,660 --> 00:32:57,141 Două tipuri de semințe aici. 505 00:32:57,461 --> 00:33:01,141 Primul am analizat este er... neobișnuit. 506 00:33:01,300 --> 00:33:03,781 Semințe de grâu organice cultivate manual. 507 00:33:03,821 --> 00:33:05,461 Ce le face neobișnuite? 508 00:33:05,580 --> 00:33:08,781 Ei bine... Ei sunt boli... și rezistent la secetă. 509 00:33:08,821 --> 00:33:11,781 Și au ceea ce numim noi trăsături competitive împotriva buruienilor. 510 00:33:11,821 --> 00:33:15,181 Acest lucru înseamnă în esență că ei câștigă lupta împotriva buruienilor. 511 00:33:15,340 --> 00:33:17,540 Unde ai vrea le gasesti de obicei? 512 00:33:17,541 --> 00:33:20,219 Nu am văzut niciodată asemenea semințe oriunde în Irlanda. 513 00:33:20,220 --> 00:33:24,340 Singura dată a fost într-o program de reproducere participativă 514 00:33:24,381 --> 00:33:26,741 și asta a fost în SUA. 515 00:33:26,781 --> 00:33:27,860 Deci... 516 00:33:27,900 --> 00:33:30,781 unde ar putea victima noastră ați cules semințele? 517 00:33:31,340 --> 00:33:33,381 Nu știu, sincer să fiu. 518 00:33:33,421 --> 00:33:36,900 Noi am lucrat cu Universitatea din Vermont 519 00:33:36,940 --> 00:33:39,141 despre programe de genul acesta. 520 00:33:39,181 --> 00:33:42,701 De fapt, a existat o foarte tip impresionant aici cu ceva timp în urmă 521 00:33:42,741 --> 00:33:45,660 vorbind despre programul lui asta era destul de asemanator. 522 00:33:46,220 --> 00:33:48,980 Cred că s-ar putea să fi recrutat din acest departament. 523 00:33:48,981 --> 00:33:50,060 Uite, uite. 524 00:33:50,061 --> 00:33:53,660 Voi scoate un link către al lui prelegere și ți-o trimit. 525 00:33:54,021 --> 00:33:55,381 Si... 526 00:33:56,300 --> 00:34:00,141 al doilea tip de sămânță? - Al doilea tip de sămânță... 527 00:34:00,821 --> 00:34:03,781 Da. Este un mic dar îngrășământ puternic 528 00:34:03,782 --> 00:34:05,539 și are proprietăți medicinale. 529 00:34:05,540 --> 00:34:08,260 Se numește Subterranean Clover. 530 00:34:08,300 --> 00:34:12,141 Este pe protejat lista plantelor aici, în Irlanda. 531 00:34:12,381 --> 00:34:13,900 Este rar. 532 00:34:18,781 --> 00:34:20,461 NORA: Cine este ea? 533 00:34:21,141 --> 00:34:23,980 Unde este locul de ucidere? 534 00:34:25,021 --> 00:34:27,340 Bunurile ei, telefonul ei? 535 00:34:27,341 --> 00:34:30,259 EDDIE: Încă verificăm persoane dispărute prin Interpol. 536 00:34:30,260 --> 00:34:31,310 NORA: Hm. 537 00:34:33,660 --> 00:34:36,070 Poate că familia ei nu chiar să știe că e dispărută. 538 00:34:37,260 --> 00:34:40,501 - De ce spui asta? - Nici un motiv. 539 00:34:40,660 --> 00:34:42,980 Unii părinți nu dă-i naiba, asta e tot. 540 00:34:43,021 --> 00:34:44,540 a ta? 541 00:34:45,461 --> 00:34:46,860 Sunt norocos. 542 00:34:47,781 --> 00:34:50,821 - Le-au dat un rahat enorm. - râde 543 00:34:56,781 --> 00:34:58,181 Ai o familie apropiată? 544 00:34:58,300 --> 00:35:00,620 Da... si... nu... 545 00:35:01,980 --> 00:35:04,300 - Părinții mei sunt morți. - Ah. 546 00:35:04,900 --> 00:35:07,461 Am o soră mai mare, doi frați. 547 00:35:07,501 --> 00:35:09,421 Un sunet. 548 00:35:09,461 --> 00:35:11,421 Unul e complicat. 549 00:35:14,900 --> 00:35:16,781 Ai copii? 550 00:35:19,940 --> 00:35:21,300 Nu. 551 00:35:22,580 --> 00:35:23,630 tu? 552 00:35:24,540 --> 00:35:26,260 Nu. Nu încă. 553 00:35:54,021 --> 00:35:55,860 O Garda Siochana din Galway 554 00:35:55,900 --> 00:35:58,300 fac apel publicului larg 555 00:35:58,340 --> 00:35:59,821 să vă rog să veniți înainte 556 00:35:59,822 --> 00:36:02,420 daca ai vazut ceva în legătură cu recenta crimă 557 00:36:02,421 --> 00:36:05,461 a unei tinere femei găsit într-o mlaștină din Connemara. 558 00:36:05,540 --> 00:36:09,260 Garda sunt interesate într-un Peugeot Partner argintiu. 559 00:36:09,300 --> 00:36:12,381 Lucrăm neobosit pentru a identifica tânăra 560 00:36:12,421 --> 00:36:14,701 și sunt anxioși să o găsesc rudă apropiată. 561 00:36:44,340 --> 00:36:45,580 Gâfâie 562 00:36:52,300 --> 00:36:55,300 Pescărușii țipând 563 00:37:11,660 --> 00:37:13,540 MOTORUL PORNEAZĂ 564 00:37:17,421 --> 00:37:20,421 MOTORUL SE OPRIște Ușa MAȘINII SE DESCHIDE 565 00:37:32,860 --> 00:37:34,620 EXCLĂ EA MOMENT 566 00:38:06,141 --> 00:38:08,340 Noroc. Ea adulmecă 567 00:38:13,181 --> 00:38:16,540 Ea expiră ascuțit, adulmecă 568 00:38:41,220 --> 00:38:42,580 Bună ziua. 569 00:38:42,781 --> 00:38:44,821 Sunt detectivul Nora Savage. 570 00:38:44,860 --> 00:38:47,061 Am văzut poza ta într-un salon de tatuaje. 571 00:38:47,062 --> 00:38:49,820 Am nevoie de ajutorul vostru. Căutăm pentru informații despre o fată 572 00:38:49,821 --> 00:38:52,701 cu acest tatuaj și părul lung și blond. 573 00:38:52,781 --> 00:38:54,620 - O cunoști? - Da. 574 00:38:54,660 --> 00:38:57,660 Unde este ea? Am raportat-o lipsă duminică dimineața. 575 00:38:57,781 --> 00:39:00,260 - La o stație Garda lângă Moyna? - Serios? 576 00:39:00,300 --> 00:39:02,300 - Care e numele tău? - Carl Rodriguez. 577 00:39:02,340 --> 00:39:04,540 Bine, Carl. Cum îl cheamă prietenul tău 578 00:39:04,580 --> 00:39:06,421 si de unde lipseste ea? 579 00:39:06,461 --> 00:39:08,300 Numele ei este Jessica Loughlin. 580 00:39:08,340 --> 00:39:10,630 Ea locuiește într-o casă cu mine si iubitul ei. 581 00:39:10,821 --> 00:39:14,701 - E la o fermă. - Jessica Loughlin... La o fermă? 582 00:39:14,741 --> 00:39:18,260 Da. Este în Drumdoon. I-am spus asta celuilalt gardian. 583 00:39:18,381 --> 00:39:20,900 - De unde este ea? - De lângă Birr. 584 00:39:21,540 --> 00:39:23,860 Poți fi putin mai specific? 585 00:39:23,900 --> 00:39:26,741 Nu știu. Sunt îngrijorat pentru ea. 586 00:39:26,781 --> 00:39:29,741 De unde o cunoști pe Jessica? Unde v-ați întâlnit băieți? 587 00:39:29,821 --> 00:39:32,741 - Ne-am întâlnit la universitate. - Universitatea aici? 588 00:39:32,781 --> 00:39:33,940 Da. 589 00:39:34,580 --> 00:39:35,980 Mai este ceva? 590 00:39:37,821 --> 00:39:41,101 Adică, nu știu dacă ar trebui să spun asta, 591 00:39:41,141 --> 00:39:43,061 dar... EL OFTĂ 592 00:39:43,821 --> 00:39:46,260 L-am auzit pe Jess luptându-se cu Ronan, 593 00:39:46,461 --> 00:39:48,821 iubitul ei, vineri seara, 594 00:39:48,860 --> 00:39:50,620 și acum ea a dispărut și... 595 00:39:50,660 --> 00:39:52,381 se comportă ciudat. 596 00:39:52,421 --> 00:39:53,821 Ronan...? 597 00:39:54,540 --> 00:39:55,741 Feeney. 598 00:39:55,860 --> 00:39:57,540 Bine, Carl. 599 00:39:57,580 --> 00:39:59,980 Strigă numărul tău, ai vrea, nu? 600 00:40:00,021 --> 00:40:02,141 TELEFONUL SUNĂ 601 00:40:02,181 --> 00:40:04,141 Trebuie să iau asta. Stai aici, Carl. 602 00:40:04,381 --> 00:40:07,141 Am nevoie să vii la stație pentru a face o declarație. 603 00:40:08,701 --> 00:40:10,061 Da, Eddie? 604 00:40:12,620 --> 00:40:14,821 Hei, Carl! 605 00:40:15,061 --> 00:40:17,141 Așteaptă! Oh, la naiba. 606 00:40:20,701 --> 00:40:23,141 MARTINA: Aceasta este victima noastră. 607 00:40:23,620 --> 00:40:25,220 Jessica Loughlin. 608 00:40:25,221 --> 00:40:28,100 Pe lângă faptul că sunt însărcinată, acum știm că are un iubit. 609 00:40:28,101 --> 00:40:30,181 Asta trebuie să fie prima linie de anchetă. 610 00:40:30,220 --> 00:40:32,741 Annie? Ai avut noroc în localizarea familiei? 611 00:40:32,781 --> 00:40:34,660 Da, avem câțiva Loughlin din Birr. 612 00:40:34,860 --> 00:40:36,060 Doar căutând-o acum. 613 00:40:36,061 --> 00:40:38,659 Avem nevoie de coroborare înainte de a vorbi cu familia. 614 00:40:38,660 --> 00:40:40,700 MARTINA: Înțeleg asta, Șef, dar deocamdată 615 00:40:40,701 --> 00:40:43,500 singurii oameni care pot identificați-o, sunt Carl Rodriguez 616 00:40:43,501 --> 00:40:46,060 și Ronan Feeney, iubitul, și suntem pe asta. 617 00:40:46,061 --> 00:40:49,071 Ger, orice pe rețelele sociale, pentru victimă sau pentru Rodriguez? 618 00:40:49,101 --> 00:40:52,220 Prezență online zero, care e ciudat, nu? 619 00:40:52,221 --> 00:40:54,140 JOYCE: S-ar putea chestii de sănătate mintală poate. 620 00:40:54,141 --> 00:40:56,061 Detoxifiere digitală, genul acela de lucruri? 621 00:40:56,101 --> 00:40:57,721 MARTINA: Haide. Alte actualizări? 622 00:40:57,741 --> 00:40:59,620 Am o lovitură potențială pe seminte 623 00:41:00,021 --> 00:41:02,421 pentru o participare program de reproducere 624 00:41:02,461 --> 00:41:05,620 într-un articol care menţionează o fermă din orașul Drumdoon. 625 00:41:05,660 --> 00:41:08,141 Același nume ca Rodriguez a dat pentru fermă. 626 00:41:08,781 --> 00:41:10,591 Din scurta mea întâlnire cu Carl, 627 00:41:10,620 --> 00:41:13,660 acum avem câteva domenii primare de interes. 628 00:41:14,580 --> 00:41:16,620 Universitatea din Galway, 629 00:41:16,660 --> 00:41:19,430 Gara de lângă Moyna pentru prima raportare, 630 00:41:19,580 --> 00:41:21,270 unde paznicul a scăpat mingea. 631 00:41:21,300 --> 00:41:24,580 Orașul Drumdoon pentru o posibilă locație a fermei 632 00:41:25,101 --> 00:41:27,620 si locatia a casei familiei de lângă Birr. 633 00:41:29,141 --> 00:41:30,421 MARTINA: OK. Eddie și Ger. 634 00:41:30,461 --> 00:41:32,421 Du-te la Drumdoon, bat la usi. 635 00:41:32,461 --> 00:41:34,821 Nora, ești cu mine pe universitate. 636 00:41:34,900 --> 00:41:35,950 BINE. Să mergem. 637 00:41:44,620 --> 00:41:48,461 FEMEIA: Ai vrut informații pe doi foști studenți ai noștri? 638 00:41:49,061 --> 00:41:50,781 Să aruncăm o privire. 639 00:41:50,821 --> 00:41:53,980 Da, acesta este directorul nostru persoană, Jessica Loughlin. 640 00:41:53,981 --> 00:41:55,539 Ea a făcut-o diplomă de licență aici? 641 00:41:55,540 --> 00:41:58,860 Da. Și doctoratul ei în Vermont în SUA, 642 00:41:58,900 --> 00:42:01,540 absolvind in 2020. - Uau. 643 00:42:01,660 --> 00:42:05,421 Uite, Carl Rodriguez. Absolvent în același timp. 644 00:42:05,422 --> 00:42:07,539 Le putem lua ultimele detalii de contact cunoscute? 645 00:42:07,540 --> 00:42:09,020 FEMEIA: Absolut. Nici o problemă. 646 00:42:09,021 --> 00:42:12,340 Și asta? Care e treaba cu acest premiu pentru absolvenți? 647 00:42:12,540 --> 00:42:16,381 Da, Jessica a primit un premiu pentru absolvenți pentru cercetarea ei 648 00:42:16,421 --> 00:42:19,781 în ecologia plantelor în 2024. 649 00:42:19,782 --> 00:42:22,140 Pot ridica citarea daca asta ar fi de ajutor. 650 00:42:22,141 --> 00:42:23,180 Da. 651 00:42:23,181 --> 00:42:24,219 Pentru munca ei 652 00:42:24,220 --> 00:42:27,050 cu sustenabilitatea alimentară globală Fermă fără întreprinderi. 653 00:42:27,141 --> 00:42:30,620 E chiar grozav, mulțumesc. Putem obține un link către asta? 654 00:42:31,141 --> 00:42:32,701 Da. Absolut. 655 00:42:33,300 --> 00:42:36,381 Free Farm mă ia la un teren agricol mare în... 656 00:42:36,580 --> 00:42:39,021 Drumdoon, comitatul Galway. 657 00:42:40,021 --> 00:42:41,260 MARTINA: Ger? 658 00:42:41,421 --> 00:42:44,821 Am găsit ferma. Am nevoie de tine să merg acolo acum cu Eddie, bine? 659 00:42:44,822 --> 00:42:47,979 Și amintiți-vă, căutăm o dubiță argintie Peugeot Partner. 660 00:42:47,980 --> 00:42:49,461 GER: Da, şefule. 661 00:42:55,461 --> 00:42:57,381 GER râde 662 00:42:58,181 --> 00:43:01,701 GER: Isuse. Este o potrivire perfectă pentru tatuaj. 663 00:43:12,580 --> 00:43:14,220 INTERCOMUL SĂRĂTĂ 664 00:43:17,421 --> 00:43:19,741 OM LA INTERCOM: Vă pot ajuta? 665 00:43:20,381 --> 00:43:21,900 Aceasta este An Garda Siochana. 666 00:43:21,940 --> 00:43:26,260 Vrem să intervievăm doi a locuitorilor acestei ferme. 667 00:43:26,300 --> 00:43:30,660 Carl Rodriguez și Ronan Feeney. Poți deschide porțile, te rog? 668 00:43:31,061 --> 00:43:34,781 BĂRBATUL: Sigur. Urmați drumul tot drumul până când mă vezi. 669 00:43:43,421 --> 00:43:44,620 UȘILE MAȘINII SE DESCHIS, SE ÎNCHIDE 670 00:43:55,101 --> 00:43:58,141 EDDIE: Aceasta nu este o fermă. E o moșie dracului. 671 00:43:58,220 --> 00:44:00,021 GER: Scrie cu cretă, băiete. 672 00:44:28,061 --> 00:44:30,660 EDDIE: Isuse. O casă, nu. 673 00:44:31,021 --> 00:44:34,260 GER: Încărcături de bani aici, băiete. 674 00:44:34,300 --> 00:44:36,300 Uită-te la tipul ăsta cu puşca. 675 00:44:40,181 --> 00:44:42,181 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 676 00:44:43,452 --> 00:44:45,539 UȘI MAȘINI ÎNCHISE 677 00:44:45,540 --> 00:44:49,181 Moss Ballard, șeful Securității și Moșii cu Fermă Liberă. 678 00:44:49,821 --> 00:44:53,501 Sunt DS Hayes. Aceasta este Detectivul Garda McDonagh. 679 00:44:54,021 --> 00:44:55,581 Ai licență pentru arma aia? 680 00:44:56,141 --> 00:44:57,461 Desigur. 681 00:44:57,860 --> 00:45:00,580 Unde îl găsim pe Ronan Feeney și Carl Rodriguez? 682 00:45:00,900 --> 00:45:03,381 - Pot să văd identitatea? - Desigur. 683 00:45:03,741 --> 00:45:07,061 RESPIRAȚIE PANICATĂ 684 00:45:07,101 --> 00:45:09,580 PAȘI RAPIDI SE RETRAGĂ 685 00:45:13,340 --> 00:45:16,260 Nu l-am văzut deloc pe Carl, deci nu te pot ajuta cu el. 686 00:45:16,300 --> 00:45:19,421 L-am văzut pe Ronan acum o jumătate de oră sus, în grădina cu ziduri. 687 00:45:19,620 --> 00:45:21,900 Dacă mă urmărești, Te voi duce acolo. 688 00:45:21,940 --> 00:45:23,501 TAXARE MOTOR 689 00:45:25,141 --> 00:45:27,220 Este nenorocita dubă Peugeot. 690 00:45:27,260 --> 00:45:28,900 - Hei! - EDDIE: Intră! 691 00:45:37,260 --> 00:45:38,781 SIREN BLARES 692 00:45:42,340 --> 00:45:43,580 L-am pierdut. La dracu '! 693 00:45:43,620 --> 00:45:45,000 Nu, nu am făcut-o. Continuă-o. 694 00:45:48,260 --> 00:45:50,850 - Accelerează, pentru numele naibii. - Vrei viteză, nu? 695 00:45:50,900 --> 00:45:52,940 Îți voi arăta viteza. 696 00:45:52,980 --> 00:45:54,340 TAXARE MOTOR 697 00:45:58,940 --> 00:46:00,461 Ai grijă la îndoire. 698 00:46:01,061 --> 00:46:02,111 Isus Hristos. 699 00:46:05,741 --> 00:46:08,931 Ce e în neregulă cu tine? Tu esti primesc flashback-uri Pikey, nu? 700 00:46:10,381 --> 00:46:12,660 - Dă-te dracu', dracu'. - râde 701 00:46:14,021 --> 00:46:15,580 Oprește mașina! 702 00:46:15,620 --> 00:46:16,860 BUCURĂTĂ PUROTE 703 00:46:19,620 --> 00:46:21,260 GER GRUNTS 704 00:46:26,061 --> 00:46:27,501 GER: La naiba. 705 00:46:28,300 --> 00:46:31,021 CURSIREA APA 706 00:46:36,781 --> 00:46:39,300 - GER: Gol. - EDDIE: Sânge. 707 00:46:41,021 --> 00:46:43,980 EDDIE: Cum pe nume lui Dumnezeu a ieșit din asta? 708 00:46:46,741 --> 00:46:48,501 EDDIE: Unde dracu s-a dus? 709 00:46:56,461 --> 00:46:57,660 La dracu. 710 00:47:14,101 --> 00:47:15,461 CLICURI DE MOUSE 711 00:47:23,620 --> 00:47:25,701 OM GÂNĂTÂND 712 00:47:35,061 --> 00:47:39,501 EL geme, pantaloni 713 00:47:50,701 --> 00:47:53,421 EL geme 714 00:48:06,101 --> 00:48:09,021 UMULAȚII MUZICALE TENSATE 715 00:48:09,071 --> 00:48:13,621 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0